Gönül Sen-Menzel stellt im Kölner Rathaus aus – Bericht in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Türk ressamın eserleri büyük beğeni kazandı

Köln Belediye Sarayında Ressam Gönül Şen sergi açtı. Köln Belediye Başkan Yardımcısı bayan Gepa Maibaum serginin açılışında konuşma yaptı.

Köln (Hürriyet) – Türk ressamı Gönül Şen’in Köln Belediyesi Sarayında açtığı sergi büyük ilgi gördü. Serginin açılışında bir konuşma yapan Köln Belediye Başkan Yardımcısı Gepa Maibaum “Köln şehir idaresinin yabancı sanatçıları desteklemede kararlı olduğunu ve yabancı sanatçıların yabancı sorunlarının kamuoyunda duyurulmasında önemli bir rol oynadıklarını” söyledi.

31 Ocak 1988 tarihine kadar açık kalacak olan sergi Türk ve Alman kalabalık sanatseverler grubu tarafından hayranlıkla izlendi. Açılış töreninde Gönül Şen’in hocası, Düsseldorf Güzel Sanatlar Akademisi öğretim üyelerinden Prof. Günter H. Blecks de Türk ressamın çalışmalarını överek şöyle konuştu: “Gönül Şen eserlerinde fazla renk kullanmayı çok seven bir sanatçı. Bu da sanatçının Dünya felsefesinden, güzelliklerle dolu renkli bir yaşamı amaçlamasından kaynaklanıyor.”

Fotoğraf altı: Gönül Şen’in Köln Belediye sarayında açtığı resim sergisi büyük ilgi gördü. Serginin açılışını da Köln Belediye Başkan Yardımcısı Geba Maibaum (solda) ve Düsseldorf Güzel Sanatlar Akademisi öğretim üyesi Prof. Günter H. Blecks gösterdiği başarıdan ötürü Gönül Şen’i (yanda) kutladılar. Köln Öğretmenler Derneği tarafından düzenlenen resim sergisine çok sayıda Türk ve Alman sanatsever katıldı. (üstte)

Deutsche Übersetzung

Die Werke der türkischen Malerin fanden großen Anklang

Die Malerin Gönül Şen hat im Kölner Rathaus eine Ausstellung eröffnet. Bürgermeisterin Gepa Maibaum sprach bei der Eröffnung.

Köln (Hürriyet) – Die Ausstellung der türkischen Malerin Gönül Şen im Kölner Rathaus stieß auf großes Interesse. Bürgermeisterin Gepa Maibaum sagte in ihrer Ansprache zur Eröffnung, die Kölner Stadtverwaltung sei entschlossen, ausländische Künstler zu fördern, und ausländische Künstler spielten eine wichtige Rolle dabei, die Probleme der Ausländer in der Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Die Ausstellung, die bis zum 31. Januar 1988 geöffnet ist, wurde von einem großen Publikum türkischer und deutscher Kunstfreunde mit Bewunderung besucht. Bei der Eröffnung lobte auch Gönül Şens Lehrer an der Kunstakademie Düsseldorf, Prof. Günter H. Blecks, die Arbeiten der türkischen Malerin: „Gönül Şen ist eine Künstlerin, die es liebt, in ihren Werken viel Farbe einzusetzen. Das kommt aus ihrer Weltanschauung: Sie strebt nach einem farbigen, an Schönheit reichen Leben.“

Bildunterschrift: Gönül Şens Bilderausstellung im Kölner Rathaus fand großen Anklang. Bürgermeisterin Gepa Maibaum (links) und Prof. Günter H. Blecks von der Kunstakademie Düsseldorf gratulierten Gönül Şen (daneben) zur Eröffnung zu ihrem Erfolg. Zu der vom Kölner Lehrerverein organisierten Ausstellung kamen zahlreiche türkische und deutsche Kunstfreunde (oben).

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Hürriyet am 15. Januar 1988 (Titelseite, Fortsetzung auf S. 3). Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.