Gönül Sen-Menzel: Eröffnungsrede von Necati Şahin im Kölner Rathaus 1987

Liebe Freunde,

Kunst zu machen und zu betrachten ist schöner, als über Kunst zu sprechen. Allerdings ist es angenehmer von Kunst und Künstlern als von anderen Themen zu sprechen. Erlauben Sie mir, Ihnen einiges über Gönül und einige allgemeine Gedanken mitzuteilen:

Ich habe Gönül vor 6 Jahren in ihrer 25 m² großen „Wohnung“ – einem Kölner Keller ohne Fenster kennengelernt. Sie lebt dort mit ihrem Mann, Sabahattin Şen-Maler wie sie – und ihrem kleinen Sohn. Sie war krank. Auf ihrem Bett malend habe ich sie zuerst gesehen. Weil so wenig Licht und Platz dort war, konnten beide nicht gleichzeitig malen. So mußte sie jedesmal ihre Untensilien einsammeln und unters Bett schieben, damit er genug Platz zum Malen finden konnte.

Damals hatten wir, der Türkische Lehrerverein, auch kleine Räumlichkeiten, auch einen Kölner Keller. Allerdings war er etwas größer als der von Gönül.

Aber weder wir noch Gönül waren pessimistisch: Wir klagten nicht sondern machten das beste aus dieser Situation. Wir stellten die in Gönüls Kölner Keller gemalten Bilder eben in einem anderen etwas größeren Kölner Keller aus nämlich in unseren Räumlichkeiten.

Ausländeramt, Gesundheitsamt, Sozialamt, Wohnungsamt, Arbeitsamt sind bedeutende Meilensteine für jeden von uns. Gönül fand auf ihrem Weg zusätzlich noch das Kulturamt, dem Schulamt und dem „Studieramt“. Und so konnte sie schließlich bei Frau Prof. Schiff, die ebenfalls heute hier anwesend ist, an der Kunstakademie in Düsseldorf ihr Studium beginnen.

Inzwischen hat Gönül eine etwas größere Wohnung, sie muß nicht mehr im Keller leben und arbeiten. Nebenbei bemerkt, auch wir haben heute größere Räumlichkeiten, allerdings immer noch im Keller!!

In diesem Zusammenhang geht unser Dank an die Stadt Köln, dafür daß Gönül nun auch ein kleines Atelier hat.

Meine Damen und Herren,

meine Ausführungen über Gönüls Lebensumstände in Deutschlands sollten kein Mitleid bei Ihnen erwecken. Gönül braucht kein Mitleid!

Ihre Bilder mit den warmen leuchtenden Farben wurden zwar in dunklen Räumlichkeiten gemalt. Sie entstanden aber in ihrer hellen, lebendigen, warmherzigen Innenwelt, die durch dunkle Enge und Schwere ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen kaum wesentlich beeinträchtigt werden konnten.

Ich berichtete deswegen – besonders deswegen – hierüber, weil Gönüls Leben das fast aller Künstler, die aus der Türkei hierherkamen, wiederspiegelt. Es sind mittlerweile hunderte Schriftsteller, Maler, Musiker und auch jene, die als Künstler der sog. 2. Generation hier aufwachsen.

Viele dieser Künstler haben keine Zuhause. Viele versuchen zu überleben. Viele von ihnen sind nicht einmal freiwillig hier, mußten kommen, weil ihre Arbeiten, ihre Werke für die Regierenden zu „heiß“, zu gefährlich waren.

Auch aus anderen, sog. Anwerberländern, kamen gleichzeitig mit den Arbeitern auch viele Künstler nach Deutschland. Sie kamen aus Griechenland, Spanien, Portugal, Italien und Jugoslawien.

Nicht zu vergessen die hunderte von Asylanten aus allen Teilen dieser Welt.

Meine Damen und Herren, das ist doch ein herrliches Mosaik mitten in Deutschland! Das ist doch eine große Chance für Deutschland. Diese Chance sollte unbedingt genutzt werden nicht nur aber auch für die sog. „Integration“!

Es leben hier 1,5 Millionen Menschen aus der Türkei. Es wäre bedauerlich, wenn sie nahezu ausschließlich am Arbeitsleben dieses Landes teilhaben könnten nicht aber am kulturellen oder politischen Leben beteiligt würden.

Es ist ein Vorurteil zu behaupten, Ausländer hätten kein oder nur geringes Interesse an Kultur. Ihre andere Lebensart ist schon Teil einer anderen Kultur. Dieser Abend heute ist das beste Beispiel.

Wir haben mit unserer Theatergruppe „Arkadaş“ dieses Jahr in 40 Städten von Kiel bis München gespielt. Dabei sind wir auf großes Interesse sowohl bei unseren Landsleuten wie auch bei deutschem Publikum gestoßen.

Ist das nicht auch ein gutes Beispiel? Wenn in einem Griechisch-Türkischem Konzert in der Kölner Philharmonie die Karten in kurzer Zeit ausverkauft sind, wenn hunderte von Griechen, Türken und Deutschen ohne Karten vor der Philharmonie in Sprechchören rufen „wir wollen rein, wir wollen rein..“ dann doch nicht, um das Gebäude zu stürzen sondern um ein solches Musikereignis zu erleben!

War das nicht ein sehr erfreuliches Beispiel für kulturelle Zusammenarbeit?

Unsere Landsleute können mit Sicherheit über unsere Künstler den Weg auch in solche öffentlichen Kultureinrichtungen finden.

Die Künstler sind ein Teil von uns. Sie sind unsere Sprache.

Goethe schrieb vor fast zwei Jahrhunderten: „Alles, was der Mensch macht, kultiviert ihn.“ Daher können wir sagen: Unsere Sehnsüchte, unsere Freude, unser Schmerz, unsere Hoffnung kann man am besten in unseren Bildern, in unseren Liedern, in den Werken all unserer Künstler sehen. So kann man uns besser verstehen. So können Sie uns besser verstehen.

Auch deshalb ist es notwendig, daß ausländischen Künstlern die Möglichkeit gegeben wird, ihre Arbeiten in der Öffentlichkeit – auch für das deutsche Publikum – zeigen zu können.

Es ist ein lebendiges, vielfältiges und farbiges Mosaik, meine Damen und Herren, und es bringt sowohl den ausländischen wie den einheimischen Bewohner dieses Landes Wärme, fremde und vertraute Empfindungen und Gedanken nahe. Wir brauchen sie in dieser technischen, rationalen und oftmals kalten Welt.

In diesem Sinne ist Berlin für andere Städte in Deutschland vorbildlich geworden. Auch Köln tut manches Gute. Dafür sind wir dankbar. Aber es ist noch nicht genug. Über interkulturelle Arbeit in Köln sollte ernsthaft nachgedacht, diskutiert werden.

Kölns zentrale Lage in Deutschland bietet nahezu optimale Bedingungen dafür, zustandekommende Aktivitäten überregional zu widerholen. Das würde sicherlich den Guten Ruf, den Köln in kultureller Hinsicht schon genießt, weiter fördern. So möchte ich hier nur daran erinnern, daß unsere Kölner Theatergruppe „Arkadaş“ das Land NRW anläßlich der 750 Jahrfeier Berlins mit zehn ausverkauften- und damit erfolgreichen- Veranstaltungen vertreten hat.

Morgenabend findet in diesem Gebäude eine Sitzung des Rates der Stadt Köln statt. Wir hoffen, daß von der Ausstellung in diesem Saal positive Impulse auf die Ratsmitglieder, die durch diesen Saal zu ihrer Sitzung gehen werden, ausgeübt werden und sie sich fruchtbare Gedanken über Interkulturelle-Arbeit machen werden.

Der russische Maler Wassily Kandinsky nennt Kultur „Mutter der Zukunft…“
Von Müttern haben wir keine Angst.
Eher vor den Söhnen.

Sehen wir optimistisch in die Zukunft.
Eine von uns ist heute als Künstlerin im Rathaus von Köln.
Ich hoffe, daß bald eine von uns auch als „Bürgermeisterin“ in dieses Haus einziehen kann und darf.

Danke!

Die Rede erschien im Arkadaş Magazin Nr. 21, S. 35–36. Necati Şahin war Gründer des Kölner Arkadaş Theaters. Wiedergabe im Originalwortlaut einschließlich der damaligen Schreibweise.