Gönül Sen-Menzel und ihre zweisprachigen Kinderbücher – Bericht in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Almanya’nın Köln kentinde görev yapan Türkçe öğretmeni ve ressam Gönül Şen’in, Türkçe ve Almanca olarak yazdığı çocuk öykü kitapları büyük ilgi görüyor. Kitabındaki öyküleri de kendisi resimleyen Şen, öykülerinde “Vita” adlı kahramanın yaşadığı maceraları anlatıyor. Şimdiye kadar 14 öykü kitabı yazan Şen, amacının çocuklara okuma alışkanlığı kazandırmak olduğunu söyledi.

Vita’nın maceraları

Şen, “Öykülerde kahramanımız Vita, ülke ülke dolaşıyor. Gittiği ülkelerin tarihini, coğrafyasını ve ilginç özelliklerini öğreniyor. İlkokul çağındaki çocuklar hem okuma alışkanlığı kazanırken hem de dünyayı tanımış oluyorlar. Ayrıca Pelin ile Serin adlı kahramanlarımızın İstanbul’da yaşadıkları ilginç olayları anlatıyor” dedi.

Fotoğraf altı: Türkçe öğretmeni Gönül Şen’in „Vita Türkiye’de“ isimli son öykü kitabı yakında piyasaya çıkacak.

Deutsche Übersetzung

Die Kinderbücher, die die in Köln tätige Türkischlehrerin und Malerin Gönül Şen auf Türkisch und Deutsch schreibt, stoßen auf großes Interesse. Şen illustriert die Geschichten in ihren Büchern selbst; sie erzählt darin von den Abenteuern einer Heldin namens „Vita“. Şen, die bisher 14 Geschichtenbücher geschrieben hat, sagte, ihr Ziel sei es, Kinder ans Lesen heranzuführen.

Vitas Abenteuer

„In den Geschichten reist unsere Heldin Vita von Land zu Land“, sagte Şen. „Sie lernt die Geschichte, die Geografie und die Besonderheiten der Länder kennen, die sie besucht. So gewöhnen sich Kinder im Grundschulalter ans Lesen und lernen gleichzeitig die Welt kennen. Außerdem erzählen die Bücher von den spannenden Erlebnissen unserer Heldinnen Pelin und Serin in Istanbul.“

Bildunterschrift: „Vita in der Türkei“ („Vita reist in die Türkei“), das neueste Buch der Türkischlehrerin Gönül Şen, erscheint in Kürze.

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Hürriyet am 10. Dezember 2004. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.