Gönül Sen-Menzel: Plakate gegen Fremdenfeindlichkeit in Köln – Bericht in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Köln Belediyesi Kültür Dairesi ile Avrupa Sanatçılar Birliği tarafından açılan kampanya çerçevesinde Köln sokaklarına yabancı düşmanlığını kınayan 30 afiş asıldı. Türk ressamlar Gönül ve Sabahattin Şen’in hazırladığı 3.60 x 2.30 ebadlarındaki iki afiş, Kartaeuserwall ile Kartaeuserhof caddelerinin kesiştiği yerde bulunan bir binanın duvarını süslüyor.

Sanatçılara da görev düşüyor

Kültür dairesi ve Avrupa Sanatçılar Birliği tarafından yabancı düşmanlığına karşı düzenlenen kampanyaya iki afişle katılan Gönül ve Sabahattin Şen, “Yabancı düşmanlığına karşı elele savaşmalıyız. Bu konuda en büyük görev sanatçılara düşüyor” dediler.

Türk sanatçıların afişleri Köln sokaklarında

Çalışmalarını Köln’de sürdüren ressamlarımız Sabahattin Şen ve eşi Gönül Şen’in yabancı düşmanlığını kınamak amacıyla hazırladıkları iki afiş, Köln Anakent Belediyesi kültür dairesi tarafından açılan “Yabancı Düşmanlığına Karşı Elele” kampanyası nedeniyle Kartaeuserwall ile Kartaeuserhof caddelerinin kesiştiği yere asıldı.

Köln Anakent Belediyesi tarafından başlatılan, Avrupa Sanatçılar Birliği’nin (BBK) de desteklediği kampanyaya ressamlarımızın da aralarında bulunduğu Alman ve yabancı sanatçılar, 30 afiş ile katıldılar. Kampanyaya Türk ressamlarından sadece Gönül Şen ve eşi Sabahattin Şen afiş gönderdiler. Yabancı düşmanlığını ve faşizmi kınayan 3.60 x 2.30 ebadlarında iki afiş ile kampanyaya katılan sanatçılardan Gönül Şen şunları söyledi:

“Eşim ve ben Avrupa Sanatçılar Birliği BBK’ya üyeyiz. Kampanyaya katılan tek Türk biziz. Afişlerden birisini ben diğerini ise eşim ve öğrencileri hazırladılar. Ben son dönemlerde tablolarımı büyük ebadlarda yapıyorum. Bu nedenle afişi kısa bir süre içinde fazla zorlanmadan bitirdim. Afişte faşizmin bir toplumu felakete sürüklediğini anlatmak istiyorum. Faşizm toplumun bütün değerlerini yıkar ve yok eder. Almanya buna izin vermemeli. Bütün Almanlar bu çirkin gidişe dur demek için elele vermeli ve kesin çözümler getirmelidir. Sanat çevresi içinde olduğumuz zaman yabancı düşmanlığını hissetmiyoruz. Ancak, sokakta bizler yabancıyız. Bunu sanat çevresi dışında her ortamda hissediyoruz. Saçımızın siyah olmasının acısını bize her zaman çektiriyorlar. Yabancı düşmanlığı yürüyüşler, gösteriler düzenlemekle önlenemez. Irkçılığı yapan da yürüyüşleri düzenleyen de Alman halkı. Yabancı düşmanlığının, toplumun her kesimini içine alacak bir takım düzenlemeler yapıldığı taktirde önüne geçilebilir.”

Resim çalışmalarını 1980 yılından beri Köln’de sürdüren, aynı zamanda öğretmenlik yapan Sabahattin Şen ise hazırladığı afişle ilgili şu açıklamaları yaptı: “Afişlerden birisini öğrencilerimle birlikte hazırladık. Önce gamalı haçlar ve kuru kafalar çizdik. Çocukların çizdiği çeşitli ulusların bayrakları, güvercinler, çiçekler, bulutlar, kalpler ve değişik motifleri bu zeminin üzerine yapıştırdık. Sonuçta ortaya öğrenci-öğretmen ortak çalışması güzel bir eser çıktı. Faşizme ve yabancı düşmanlığına karşı elbirliğiyle savaşmak zorundayız. Genç yaşlı herkes ırkçılara cephe almalı. Hazırladığımız afişlerde bunu ifade etmeye çalıştık.”

Marmara Üniversitesi resim bölümünden aynı dönemde mezun olan Gönül ve Sabahattin Şen, Türkiye’de çeşitli okullarda resim öğretmenliği yaptılar. Mezun olduğu bölümde 1980 yılına kadar öğretim görevlisi olarak çalışan Sabahattin Şen, aynı yıl Almanya’ya gelerek Düsseldorf Resim Akademisinde eğitime başladı. Sabahattin Şen, kendisinden bir yıl sonra Almanya’ya gelen eşi Gönül Şen ile birlikte resim çalışmalarını Köln’de küçük bir atelyede sürdürüyor […]

Deutsche Übersetzung

Im Rahmen einer Kampagne des Kulturamts der Stadt Köln und des Künstlerverbands BBK wurden in Kölns Straßen 30 Plakate gegen Fremdenfeindlichkeit aufgehängt. Zwei 3,60 x 2,30 Meter große Plakate der türkischen Maler Gönül und Sabahattin Şen schmücken die Wand eines Gebäudes an der Kreuzung Kartäuserwall / Kartäuserhof.

Auch die Künstler sind gefordert

Gönül und Sabahattin Şen, die sich mit zwei Plakaten an der Kampagne von Kulturamt und Künstlerverband gegen Fremdenfeindlichkeit beteiligt haben, sagten: „Wir müssen gemeinsam gegen Fremdenfeindlichkeit kämpfen. Die größte Aufgabe dabei fällt den Künstlern zu.“

Plakate türkischer Künstler auf Kölns Straßen

Die beiden Plakate, die das in Köln arbeitende Malerehepaar Sabahattin und Gönül Şen gegen Fremdenfeindlichkeit gestaltet hat, hängen im Rahmen der Kampagne „Hand in Hand gegen Fremdenfeindlichkeit“ des Kulturamts der Stadt Köln an der Kreuzung Kartäuserwall / Kartäuserhof.

An der von der Stadt Köln gestarteten und vom Künstlerverband BBK unterstützten Kampagne beteiligten sich deutsche und ausländische Künstler, darunter die beiden Şens, mit 30 Plakaten. Von den türkischen Künstlern schickten nur Gönül Şen und ihr Mann Sabahattin Şen Plakate ein. Gönül Şen, die mit zwei 3,60 x 2,30 Meter großen Plakaten gegen Fremdenfeindlichkeit und Faschismus an der Kampagne teilnimmt, sagte:

„Mein Mann und ich sind Mitglieder im BBK. Wir sind die einzigen Türken, die an der Kampagne teilnehmen. Eines der Plakate habe ich gestaltet, das andere mein Mann mit seinen Schülern. Ich male in letzter Zeit großformatig, deshalb habe ich das Plakat ohne große Mühe in kurzer Zeit fertiggestellt. Ich möchte auf dem Plakat zeigen, wie der Faschismus eine Gesellschaft ins Unglück stürzt. Der Faschismus zerstört alle Werte einer Gesellschaft und vernichtet sie. Deutschland darf das nicht zulassen. Alle Deutschen müssen sich zusammentun, um diese hässliche Entwicklung zu stoppen, und klare Lösungen finden. Wenn wir unter Künstlern sind, spüren wir keine Fremdenfeindlichkeit. Aber auf der Straße sind wir Fremde. Das spüren wir überall außerhalb der Kunstszene. Man lässt uns immer dafür büßen, dass wir schwarze Haare haben. Fremdenfeindlichkeit lässt sich nicht mit Märschen und Demonstrationen verhindern. Den Rassismus betreiben Deutsche – und auch die Demonstrationen organisieren Deutsche. Der Fremdenfeindlichkeit kann man nur begegnen, wenn Maßnahmen ergriffen werden, die alle Teile der Gesellschaft einbeziehen.“

Sabahattin Şen, der seit 1980 in Köln malt und zugleich als Lehrer arbeitet, sagte über sein Plakat: „Eines der Plakate habe ich mit meinen Schülern gestaltet. Zuerst haben wir Hakenkreuze und Totenköpfe gezeichnet. Darauf haben wir die von den Kindern gemalten Flaggen verschiedener Nationen, Tauben, Blumen, Wolken, Herzen und andere Motive geklebt. Am Ende ist eine schöne Gemeinschaftsarbeit von Schülern und Lehrer entstanden. Wir müssen gemeinsam gegen Faschismus und Fremdenfeindlichkeit kämpfen. Ob jung oder alt – alle müssen gegen die Rassisten Front machen. Das wollten wir mit unseren Plakaten ausdrücken.“

Gönül und Sabahattin Şen schlossen zur gleichen Zeit ihr Studium an der Malereiabteilung der Marmara-Universität ab und unterrichteten danach an verschiedenen Schulen in der Türkei Kunst. Sabahattin Şen, der bis 1980 als Lehrbeauftragter an seiner Abteilung arbeitete, kam im selben Jahr nach Deutschland und begann ein Studium an der Kunstakademie Düsseldorf. Gemeinsam mit seiner Frau Gönül Şen, die ein Jahr nach ihm nach Deutschland kam, setzt er seine künstlerische Arbeit in einem kleinen Atelier in Köln fort […]

Der Bericht erschien in der NRW-Ausgabe der Hürriyet am 5. Februar 1993 (Titelseite, Fortsetzung auf S. 3); der Schluss ist auf dem Scan nicht erhalten. Die Zeitung nennt den BBK „Avrupa Sanatçılar Birliği“. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.