Gönül Sen-Menzel in der Ausstellung „Kunstbrücke“ – Bericht in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Türk ressam Nuray Turan, 100. Dünya Kadınlar Günü nedeniyle Almanya’nın Köln kentindeki Galeri NY TN’de ‘4. Sanat Köprüsü Karma Sergisi’ni açtı. İstanbul ve İzmir’den sanatçıların katılımlarıyla düzenlenen serginin açılışına Köln Başkonsolosu Mustafa Kemal Basa, Köln Belediye Başkanı Helga Blömer-Freker ve çok sayıda davetli katıldı.

Fotoğraf sanatçısı Stefan Braun, Türk ressamlar Aydın Muşkara, Pınar Selimoğlu, Gönül Şen-Menzel, Nuray Turan ve Seba Uğurtan’ın eserlerinin yer aldığı serginin açılışında konuşan Köln Başkonsolosu Mustafa Kemal Basa, “Milletlerin gelişmişliğinin, hiçbir hesaba, ölçüye ve istatistiğe ihtiyaç duymayan bir göstergesi vardır. O da kadınların toplumdaki yeri. Kadınlar bir toplumda aktifse, orada refah ve gelişme vardır. Sayın Nuray Turan ve sanatçı arkadaşları, sanatlarıyla Türkiye ve Almanya arasında köprü oldular” diye konuştu.

Köln Belediye Başkanı Helga Blömer-Freker ise, Nuray Turan’ın Türk ve Alman sanatçılarla iki ülke arasında kurduğu bağın her geçen gün güçlendiğini söyledi. Sergi 1 Nisan’a kadar salı ve cuma günleri saat 14.30-18.00 arası veya cumartesi günleri saat 15.00-17.30 arasında ziyaretçilere açık olacak.

Fotoğraf altı: Fotoğrafçı Stefan Braun, Ressam Gönül Şen-Menzel, Köln Başkonsolosu Mustafa Kemal Basa, Köln Belediye Başkanı Helga Blömer-Freker, Ressam Nuray Turan

Deutsche Übersetzung

Die türkische Malerin Nuray Turan hat anlässlich des 100. Internationalen Frauentags in der Galerie NY TN in Köln die „4. Gruppenausstellung Kunstbrücke“ eröffnet. Zur Eröffnung der Ausstellung, an der Künstler aus Istanbul und Izmir teilnehmen, kamen der türkische Generalkonsul in Köln, Mustafa Kemal Basa, die Kölner Bürgermeisterin Helga Blömer-Freker und zahlreiche geladene Gäste.

Gezeigt werden Werke des Fotografen Stefan Braun und der türkischen Maler Aydın Muşkara, Pınar Selimoğlu, Gönül Şen-Menzel, Nuray Turan und Seba Uğurtan. Generalkonsul Mustafa Kemal Basa sagte bei der Eröffnung: „Für den Entwicklungsstand einer Nation gibt es einen Gradmesser, der keine Berechnung, kein Maß und keine Statistik braucht: die Stellung der Frau in der Gesellschaft. Wo Frauen in einer Gesellschaft aktiv sind, gibt es Wohlstand und Fortschritt. Frau Nuray Turan und ihre Künstlerkollegen sind mit ihrer Kunst zu einer Brücke zwischen der Türkei und Deutschland geworden.“

Bürgermeisterin Helga Blömer-Freker sagte, die Verbindung, die Nuray Turan mit türkischen und deutschen Künstlern zwischen den beiden Ländern geknüpft habe, werde von Tag zu Tag stärker. Die Ausstellung ist bis zum 1. April dienstags und freitags von 14.30 bis 18 Uhr sowie samstags von 15 bis 17.30 Uhr geöffnet.

Bildunterschrift: Fotograf Stefan Braun, Malerin Gönül Şen-Menzel, Generalkonsul Mustafa Kemal Basa, Bürgermeisterin Helga Blömer-Freker, Malerin Nuray Turan

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Hürriyet am 21. März 2011. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.