Gönül Sen-Menzel eröffnet ihre 150. Ausstellung – Bericht in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Ressam Gönül Şen Menzel 150. resim sergisini Köln’de Volkhovener Weg’deki Galeria’da açtı.

13 yaşından beri resim yaptığını belirten ressam Menzel’in şimdiye kadar yaptığı eserlerin büyük bölümünün sergilendiği galeride 10 ve 20 metrelik büyük boyutlu resimler büyük ilgi gördü.

Marmara Üniversitesi ve Düsseldorf Sanat Akademisi yüksek ihtisas mezunu olan Türk ressam Gönül Şen Menzel, “Alman Kültür Bakanlığı’nın organizasyonu ile yaşadığım şehir olan Köln’de resimlerimi sergiliyorum. Ben barıştan yanayım. Barışın, güzelin ve rengin resmini yapıyorum” dedi.

İstanbul Artemis Sanat Merkezi ve Belçika Antwerpen Galerie Corpus’ta da resimleri sergilenen ressamın Köln’deki sergisine sanatseverler büyük ilgi gösterdiler. Yılbaşının yaklaşması nedeniyle resim sergisinde 12 sayfadan oluşan ve her sayfada sanatçının el çizimi bir eserinin bulunduğu 2006 yılı takvimleri de sergilendi.

Deutsche Übersetzung

Die Malerin Gönül Şen Menzel hat ihre 150. Ausstellung in der Galeria am Volkhovener Weg in Köln eröffnet.

In der Galerie, in der ein großer Teil ihrer bisherigen Werke gezeigt wird, fanden vor allem die großformatigen Bilder von 10 und 20 Metern Länge große Beachtung. Menzel malt nach eigenen Worten, seit sie 13 Jahre alt ist.

Die türkische Malerin, Absolventin der Marmara-Universität und des Aufbaustudiums an der Kunstakademie Düsseldorf, sagte: „Ich stelle meine Bilder in Köln, der Stadt, in der ich lebe, in einer Ausstellung aus, die das deutsche Kulturministerium organisiert hat. Ich bin für den Frieden. Ich male den Frieden, das Schöne und die Farbe.“

Die Ausstellung der Malerin, deren Bilder auch im Kunstzentrum Artemis in Istanbul und in der Galerie Corpus in Antwerpen (Belgien) zu sehen waren, stieß in Köln auf großes Interesse der Kunstfreunde. Weil das neue Jahr naht, wurden in der Ausstellung auch Kalender für 2006 gezeigt: zwölf Blätter, jedes mit einer handgezeichneten Arbeit der Künstlerin.

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Hürriyet am 9. Dezember 2005; die zweite Abbildung zeigt die spätere Online-Fassung auf hurriyet.de (27. Juni 2008). Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.