Gönül Sen-Menzel: „Unsere Kunstbotschafterin“ – Ausstellungsbericht in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Sanat elçimiz

Gurbet sanatçımız Gönül Şen, Köln’de resim sergisi açtı. Serginin açılışında çalışmalarıyla ilgili olarak bilgi veren Gönül Şen (ortada) “Sanatımın konusu özgür yaşama duyulan özlemdir” dedi. Çok sayıda davetlinin hazır bulunduğu sergide yer alan resimlerde, Şen’in özellikle pastel renkleri kullanması dikkat çekti.

Gönül Şen resim sergisi açtı

Gurbet sanatçımız Gönül Şen, Stadtparkinsel kasabasında son çalışmalarını sergiledi. Gönül Şen’in resim sergisinin açılışına Stadtparkinsel Belediye Başkanı Hans Gottfried Bernrath’da katıldı. Çalışmalarıyla ilgili olarak bilgi veren Şen, “Sanatımın konusu özgür yaşama duyulan özlemdir. Bundan dolayı renkte ve kompozisyonda özgür davranıyorum” dedi.

Stadtparkinsel (Hürriyet) – Gurbet sanatçımız Gönül Şen, Stadtparkinsel kasabasında son çalışmalarını sergiledi.

Gönül Şen’in resim sergisinin açılışında Stadtparkinsel Belediye Başkanı Hans Gottfried Bernrath’da hazır bulundu. Bernrath, sanatçımızın çalışmalarından övgüyle bahsetti ve yabancı sanatçıların desteklenmelerinin şart olduğunu belirtti.

Gönül Şen’in resim sergisinin açılışında bir kokteyl de verildi. Kokteyle çok sayıda davetli ile Türk, Alman ve diğer uluslardan sanatçılar katıldı. Gönül Şen, serginin açılışında çalışmalarıyla ilgili olarak şu bilgileri verdi: “Sanatımı belirli bir ekole koymuyorum. Her sanatçının yönü ayrıdır. Benim sanatımın konusu özgür yaşama duyulan özlemdir. Renkte ve kompozisyonda oldukça özgür davranıyorum. Çalışmalarımda insana özellikle de kadına yönelik baskıları inceliyor ve bu baskılara karşı başkaldırıyorum. Bundan dolayı da yapıtlarımın ağırlık noktasını kadınlar oluşturuyor.”

Gönül Şen, Türkiye’de resim öğrenimini tamamladıktan sonra bir süre resim öğretmeni olarak görev yaptı. 1981 yılında Almanya’ya gelen Şen, Düsseldorf Güzel Sanatlar Akademisi’nde öğrenim gördü. NRW Kültür Bakanlığı’nın kendisine verdiği atölyede çalışmalarını sürdüren Şen, Almanya ve Türkiye’de defalarca sergi açtı.

Deutsche Übersetzung

Unsere Kunstbotschafterin

Unsere Künstlerin in der Fremde, Gönül Şen, hat in Köln eine Bilderausstellung eröffnet. Bei der Eröffnung sagte Gönül Şen (Mitte) über ihre Arbeiten: „Das Thema meiner Kunst ist die Sehnsucht nach einem freien Leben.“ Bei den Bildern der Ausstellung, zu der zahlreiche Gäste kamen, fiel vor allem Şens Umgang mit Pastellfarben auf.

Gönül Şen eröffnet eine Bilderausstellung

Unsere Künstlerin in der Fremde, Gönül Şen, hat auf der Stadtparkinsel ihre neuesten Arbeiten ausgestellt. Zur Eröffnung kam auch Bürgermeister Hans Gottfried Bernrath. Şen sagte über ihre Arbeiten: „Das Thema meiner Kunst ist die Sehnsucht nach einem freien Leben. Deshalb gehe ich mit Farbe und Komposition frei um.“

Stadtparkinsel (Hürriyet) – Unsere Künstlerin in der Fremde, Gönül Şen, hat auf der Stadtparkinsel ihre neuesten Arbeiten ausgestellt.

Bei der Eröffnung ihrer Ausstellung war auch Bürgermeister Hans Gottfried Bernrath anwesend. Bernrath lobte die Arbeiten der Künstlerin und betonte, dass die Förderung ausländischer Künstler unerlässlich sei.

Zur Eröffnung wurde ein Empfang gegeben, an dem zahlreiche Gäste sowie türkische, deutsche und Künstler anderer Nationalitäten teilnahmen. Gönül Şen sagte bei der Eröffnung über ihre Arbeiten: „Ich ordne meine Kunst keiner bestimmten Schule zu. Jeder Künstler hat seine eigene Richtung. Das Thema meiner Kunst ist die Sehnsucht nach einem freien Leben. Mit Farbe und Komposition gehe ich sehr frei um. In meinen Arbeiten setze ich mich mit der Unterdrückung des Menschen, besonders der Frau, auseinander und lehne mich gegen diese Unterdrückung auf. Deshalb stehen Frauen im Mittelpunkt meiner Werke.“

Gönül Şen arbeitete nach ihrem Kunststudium in der Türkei eine Zeit lang als Kunstlehrerin. 1981 kam sie nach Deutschland und studierte an der Kunstakademie Düsseldorf. Şen, die in einem Atelier arbeitet, das ihr das NRW-Kulturministerium zur Verfügung gestellt hat, hat schon viele Ausstellungen in Deutschland und in der Türkei gehabt.

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Hürriyet am 11. November 1988 (Titelseite, Fortsetzung auf S. 6); die zweite Abbildung zeigt die Fortsetzung. „Stadtparkinsel“ bezeichnet das Kulturzentrum in Grevenbroich, dessen Bürgermeister Hans Gottfried Bernrath war. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.