Gönül Sen-Menzel lehrt an der Universität Paderborn – Porträt in der Hürriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Ressam Gönül Şen Menzel, Paderborn Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak Ekim ayından itibaren resim dersleri vermeye başladı. Bugüne kadar 150’ye yakın sergi açan ressamın İtalya’dan da iki ödülü var.

Ressam Gönül Şen-Menzel, ekim ayından itibaren Paderborn Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak haftada bir gün resim dersi vermeye başladı.

İstanbul Marmara Üniversitesi Resim Bölümü mezunu olan sanatçı Şen-Menzel, “1981 yılında Almanya’ya gelir gelmez sanatımı, bilgimi ve ufkumu genişletmek amacıyla Düsseldorf Güzel Sanatlar Akademisi’ne yazıldım. Burada yüksek lisansımı yaptım. Yıllar önce Paderborn Kültür Müdürü Manfred Schlafer, Türkiye’den davet ettiği akademi öğrencilerine bir sergi düzenlenmesi konusunda yardım istemişti. Bu sergiden sonra Paderborn ile sanat ilişkilerim her geçen gün gelişerek arttı. Yıllarca Paderborn Yaz Akademisi Yetişkin Yabancılar Grubu’nu yönettim. Böylece üniversitede geniş bir çevre oluşturdum. Paderborn Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak şimdilik haftada bir gün olmak üzere resim dersi vermeye başladım. Sanırım üniversiteye öğretim üyesi olarak alınmamda çevremin ve çalışmalarımın önemli rolü oldu” dedi.

Deutsche Übersetzung

Die Malerin Gönül Şen Menzel unterrichtet seit Oktober als Lehrbeauftragte Malerei an der Universität Paderborn. Die Künstlerin, die bis heute an die 150 Ausstellungen bestritten hat, wurde auch in Italien zweimal ausgezeichnet.

Die Malerin Gönül Şen-Menzel gibt seit Oktober als Lehrbeauftragte an der Universität Paderborn einmal pro Woche Malunterricht.

Die Künstlerin, die an der Marmara-Universität in Istanbul Malerei studiert hat, sagte: „Gleich nach meiner Ankunft in Deutschland 1981 habe ich mich an der Kunstakademie Düsseldorf eingeschrieben, um meine Kunst, mein Wissen und meinen Horizont zu erweitern. Dort habe ich ein weiterführendes Studium abgeschlossen. Vor Jahren bat mich der Paderborner Kulturamtsleiter Manfred Schlafer, ihm bei einer Ausstellung für Kunststudenten zu helfen, die er aus der Türkei eingeladen hatte. Seit dieser Ausstellung sind meine künstlerischen Verbindungen zu Paderborn von Jahr zu Jahr gewachsen. Viele Jahre lang habe ich bei der Paderborner Sommerakademie die Gruppe der ausländischen Erwachsenen geleitet. So habe ich mir an der Universität einen großen Kreis aufgebaut. Jetzt unterrichte ich als Lehrbeauftragte an der Universität Paderborn Malerei, vorerst einen Tag pro Woche. Ich glaube, dass mein Umfeld und meine Arbeiten eine wichtige Rolle dabei gespielt haben, dass die Universität mich als Lehrkraft aufgenommen hat.“

Der Beitrag erschien in der Europa-Ausgabe der Hürriyet am 22. November 2009 (Rubrik „Kadın ve Yaşam“). Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.