Gönül Sen-Menzel: Ausstellung in der Galerie Vepa – Hinweis in der Cumhuriyet

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Kültür Servisi – Resim çalışmalarını uzun yıllar Almanya’da sürdüren Gönül Şen, ülkemizdeki ilk sergisini yarın Galeri Vepa’da açıyor.

Türkiye’de on yıl resim öğretmenliği yaptıktan sonra, Almanya’ya yerleşen ve burada Düsseldorf Güzel Sanatlar Akademisi’ne dört yıl devam eden Şen, bu ülkede on kişisel sergi açtı, onbeş de karma sergiye katıldı. “Resimlerimde yüzeyselliği ve rengi ön plana alıp, kontur ve yüzeysel değerleri bir arada kullanıyorum” diyen Gönül Şen, sözlerini şöyle sürdürüyor: “Günümüz hamburger devri. Sanatçı da hızlı olmak ve çok yapıt üretmek durumunda.” Sergi 11 mayısa kadar sürecek.

Deutsche Übersetzung

Kulturredaktion – Gönül Şen, die seit vielen Jahren in Deutschland malt, eröffnet morgen in der Galerie Vepa ihre erste Ausstellung in unserem Land.

Nach zehn Jahren als Kunstlehrerin in der Türkei ließ sich Şen in Deutschland nieder und besuchte dort vier Jahre lang die Kunstakademie Düsseldorf. In Deutschland hatte sie zehn Einzelausstellungen und nahm an fünfzehn Gruppenausstellungen teil. „In meinen Bildern stelle ich die Fläche und die Farbe in den Vordergrund und verbinde Kontur und flächige Werte miteinander“, sagt Gönül Şen und fährt fort: „Wir leben im Hamburger-Zeitalter. Auch der Künstler muss schnell sein und viele Werke schaffen.“ Die Ausstellung läuft bis zum 11. Mai.

Der Hinweis erschien in der Cumhuriyet am 14. April 1987. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.