Gönül Sen-Menzel: Erste Ausstellung in der Türkei 1987 – Rezension

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

İstanbul’daki resim öğretmenliğini bırakarak, 1981’de Almanya’ya yerleşen Gönül Şen, Türkiye’deki ilk sergisini Vepa Galerisi’nde açtı.

Köln Üniversitesi’nde 1 yıllık öğrenimden sonra, Düsseldorf Güzel Sanatlar Akademisi’nde 4 yıl eğitim gören Şen, Almanya’da birçok sergiler düzenlemiş. Son yılların çalışmalarından derlenmiş 32 akrilik resmi içeren sergisinde, Avrupa’nın kent yaşamına ilişkin çok figürlü izlenimler (Paris Metrosu, Louvre, kafeterya, plaj, vapurda, v.b.) yanı sıra, yaşam çevresinden gözlemlediği, boyacı, bekçi, kuaför ve öteki figür ve portreler geniş bir yer tutuyor.

Gönül Şen’in sıcak ve etkili renk tonlarıyla yüzeyselliği ön planda tutan resimlerinde yer yer Fikret Mualla’nın Paris yaşamına ilişkin yalınlaştırılmış renk tadına bir yakınlık duyumsanıyor. Kırmızı-siyah geniş lekeli fonlar üzerinde beyaz “contour”larla belirlenmiş birkaç figürle “Eflatunlu Kadın” dizisinde ise daha soyut ilişkiler ağırlıkta. Figür ve portre anlatımını değişik mekânlar ve yarı soyut leke yüzeyleriyle bütünleştiren bir üslup oluşumunun araştırıcı tutumu izleniyor Şen’in resimlerinde. Almanya’da gördüğü eğitim ve yoğunlaşan sanat uğraşının önemli bir katkısı beliriyor bu resimlerde.

Deutsche Übersetzung

Gönül Şen, die ihre Stelle als Kunstlehrerin in Istanbul aufgab und sich 1981 in Deutschland niederließ, hat in der Galerie Vepa ihre erste Ausstellung in der Türkei eröffnet.

Nach einem Jahr an der Universität zu Köln studierte Şen vier Jahre an der Kunstakademie Düsseldorf und hat in Deutschland viele Ausstellungen veranstaltet. Ihre Ausstellung umfasst 32 Acrylbilder aus den letzten Jahren. Neben vielfigurigen Eindrücken vom europäischen Stadtleben (Pariser Metro, Louvre, Cafeteria, Strand, auf dem Dampfer usw.) nehmen Figuren und Porträts aus ihrem Lebensumfeld – Anstreicher, Wächter, Friseur und andere – breiten Raum ein.

In Gönül Şens Bildern, die mit warmen und wirkungsvollen Farbtönen die Fläche in den Vordergrund stellen, spürt man stellenweise eine Nähe zu dem reduzierten Farbempfinden, mit dem Fikret Mualla sein Pariser Leben malte. In der Serie „Frau in Lila“ mit wenigen Figuren, die von weißen Konturen auf rot-schwarzen, großflächig gefleckten Gründen bestimmt sind, überwiegen dagegen abstraktere Beziehungen. In Şens Bildern ist die suchende Haltung einer Stilbildung zu erkennen, die die Darstellung von Figur und Porträt mit unterschiedlichen Räumen und halbabstrakten Farbflächen verbindet. Die Ausbildung in Deutschland und ihre intensive künstlerische Arbeit tragen sichtbar dazu bei.

Die Besprechung erschien 1987 zur Ausstellung in der Istanbuler Galerie Vepa; Zeitung bzw. Zeitschrift sind auf dem Ausschnitt nicht angegeben. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.