Gönül Sen-Menzel: Turhan Selçuk über ihre Ausstellung – Kolumne in Vizyon

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

En son Hasan Cemal’in “Demokrasi Korkusu” adlı kitabını okudum. Çok güzel zaten satışından da belli oluyor. İyi bir inceleme kitabı • Son olarak Theodorakis’in konser kasetini satın aldım. Politikacılar yerine dünyayı sanatçılar yönetseydi barış çok daha çabuk gelirdi kanısındayım. Sanatçılar politikacılardan çok daha kolay yaklaşabiliyor birbirlerine. Halk da bunun farkında • “Bin Yıllık Arı”, TV’de beğenerek izlediğim bir diziydi • En son Gönül Şen’in Galeri Vepa’daki sergisini izledim. Kendisi Almanya’da yaşıyor. Aynı zamanda öğretmen. İlginç bir sergiydi • Kızım ve karımla birlikte en son Levent’teki Emmim Lokantası’nda yemek yedik

• Geçen yılın Ekim ayında Muğla Kültür Festivali’ne katıldım, davetli olarak. Diğer illerde düzenlenen festivalin dışında bir kültür festivali. Bilim adamları, sanatçılar katılıyor, konferanslar, sergiler düzenleniyor. Bu konuda atılmış ilk ve güzel bir adım. Bu yıl Türkiye çapında bir karikatür yarışması yapılıyor. Gelecek yıl bu, uluslararası bir yarışma ve sergiye dönüşecek. Bir kültür sitesi bitmek üzere. Belediye müzesinin yanı sıra bir de karikatür müzesinin açılması düşünülüyor • Son günlerde beni en çok etkileyen, Atatürk devrimlerinin giderek yok oluşu. Halkın oylarıyla bu işin çözümlenmesi gerekiyor • Dün kızkardeşimin yaşgünüydü. Paşabahçe’den bir Borcam tencere hediye ettim kendisine • Kardeşim İlhan Selçuk da 15-20 gün önce bana siyah kadife bir pantalon hediye etti • Ben genellikle evde çalışıyorum. Aslında çizgilerimle tüm sosyal olayların içindeyim • En son kendime 0.5 uçlu bir kalem aldım • UEFA Kupası sırasında Ajax’ın maçını izledim en son. İlginç ve güzel bir maçtı • Başta Cumhuriyet olmak üzere tüm gazete ve dergileri okuyorum. Yaptığım iş nedeniyle zaten gerekli bunlar.

Deutsche Übersetzung

Zuletzt habe ich Hasan Cemals Buch „Demokrasi Korkusu“ („Die Angst vor der Demokratie“) gelesen. Sehr gut – das zeigen schon die Verkaufszahlen. Ein gutes Sachbuch • Zuletzt habe ich eine Konzertkassette von Theodorakis gekauft. Ich bin überzeugt: Wenn Künstler statt Politiker die Welt regierten, käme der Frieden viel schneller. Künstler finden viel leichter zueinander als Politiker. Das weiß auch das Volk • „Bin Yıllık Arı“ („Die tausendjährige Biene“) war eine Fernsehserie, die ich gern gesehen habe • Zuletzt habe ich Gönül Şens Ausstellung in der Galerie Vepa gesehen. Sie lebt in Deutschland und ist zugleich Lehrerin. Es war eine interessante Ausstellung • Zuletzt habe ich mit meiner Tochter und meiner Frau im Restaurant Emmim in Levent gegessen

• Im Oktober letzten Jahres war ich als Gast beim Kulturfestival in Muğla. Ein Kulturfestival, das sich von den Festivals in anderen Provinzen abhebt: Wissenschaftler und Künstler nehmen teil, es gibt Vorträge und Ausstellungen. Ein erster, schöner Schritt. In diesem Jahr findet ein landesweiter Karikaturenwettbewerb statt, der im nächsten Jahr zu einem internationalen Wettbewerb mit Ausstellung werden soll. Ein Kulturzentrum steht kurz vor der Fertigstellung, und neben dem Stadtmuseum ist auch ein Karikaturenmuseum geplant • Am meisten bewegt hat mich in letzter Zeit, dass die Reformen Atatürks immer mehr verschwinden. Das muss mit den Stimmen des Volkes gelöst werden • Gestern hatte meine Schwester Geburtstag. Ich habe ihr einen Borcam-Topf von Paşabahçe geschenkt • Mein Bruder İlhan Selçuk hat mir vor 15, 20 Tagen eine schwarze Samthose geschenkt • Ich arbeite meistens zu Hause. Mit meinen Zeichnungen bin ich eigentlich mitten in allen gesellschaftlichen Ereignissen • Zuletzt habe ich mir einen Stift mit 0,5er-Mine gekauft • Zuletzt habe ich im UEFA-Pokal ein Spiel von Ajax gesehen. Ein interessantes, schönes Spiel • Ich lese alle Zeitungen und Zeitschriften, allen voran die Cumhuriyet. Für meine Arbeit ist das ohnehin nötig.

Die Kolumne erschien in der Zeitschrift Vizyon, Istanbul, Nr. 85, Juni 1987. Gönül Şen wird darin im hervorgehobenen Abschnitt erwähnt. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.