Gönül Sen-Menzel: Farbe und Figur – Rezension in Sanat Olayı

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

9. kişisel sergisini Galeri Vepa’da açan Gönül Şen, Almanya’da yaşıyor. 1972 yılında Eğitim Enstitüsü Resim Bölümü’nü bitirdi. 1981 yılında Federal Almanya’ya gitti. 1983’te Köln Yüksek Meslek Okulu, Resim Bölümü’nü bitirdi. 1983-87 yıllarında Düsseldorf GSF’de, resim bölümünde öğrencilik yaptı.

Sanatçının deseni kuvvetli ve rahat. Gerek kütlesel formlarda, gerek kontürlerde, gerekse deformasyonlarda bir uyum, denge, çizgide ve anlatımda bir rahatlık söz konusu.

Sokağın bıraktığı renkli izdüşüm. Hareket halindeki anlık (spontane) görüntünün renklerle ve lekelerle sıcak-canlı bir atmosferde yansıtılması.

İç mekân, kalabalık (iki-üç-yedi’li figür komp.) figür kompozisyonlarının anlık içinde bulundukları hareket biçimi ile – renkçi, dışavurumcu – renkle, canlılıkla, figürlerdeki hareketlilik ve koyu fonlarda sıcak tonlamalarla yaşama sevincini içinde taşıyan resimler. Yine, iç mekânda resim yapan, oturan, ayakta duran, çalışan figürlerin hareketlerinin oluşturduğu uyum. Figüratif formların yüzlerinde ifade yok. Kütlesel verilen figürleri, kontras renklerden tasarlanan dış kontürler biçimselleştiriyor. Kırmızı, sarı, lacivert, orange, yeşil gerek resmin iç planında, gerekse kompozisyonu netleştiren kontürlerde etkili olarak kullanılıyor.

Deutsche Übersetzung

Gönül Şen, die ihre neunte Einzelausstellung in der Galerie Vepa eröffnet hat, lebt in Deutschland. 1972 schloss sie die Kunstabteilung des Erziehungsinstituts ab. 1981 ging sie in die Bundesrepublik Deutschland. 1983 schloss sie an der Fachhochschule Köln das Fach Malerei ab. Von 1983 bis 1987 studierte sie Malerei an der Kunstakademie Düsseldorf.

Die Zeichnung der Künstlerin ist kraftvoll und gelöst. In den massigen Formen wie in den Konturen und Deformationen zeigen sich Harmonie und Gleichgewicht, in Linie und Ausdruck eine Leichtigkeit.

Die farbige Spur, die die Straße hinterlässt: Das flüchtige (spontane) Bild in Bewegung wird mit Farben und Flecken in einer warmen, lebendigen Atmosphäre wiedergegeben.

Innenräume und Figurenkompositionen mit mehreren Personen (Kompositionen mit zwei, drei oder sieben Figuren), festgehalten in ihrer augenblicklichen Bewegung – farbbetont, expressiv –, Bilder, die mit Farbe, Lebendigkeit, Bewegung der Figuren und warmen Tönen vor dunklem Grund Lebensfreude in sich tragen. Ebenso die Harmonie, die aus den Bewegungen der Figuren entsteht, die im Innenraum malen, sitzen, stehen oder arbeiten. Die Gesichter der figurativen Formen sind ausdruckslos. Die massig angelegten Figuren werden durch Außenkonturen in Kontrastfarben formal gefasst. Rot, Gelb, Marineblau, Orange und Grün werden sowohl in der Binnenfläche des Bildes als auch in den Konturen, die die Komposition schärfen, wirkungsvoll eingesetzt.

Die Besprechung erschien in der Kunstzeitschrift Sanat Olayı, Nr. 60, Mai 1987. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.