Gönül Sen-Menzel: Die Farben Anatoliens – Ausstellungsbericht in Türkiye Postası

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Resim çalışmalarını 1981’den bu yana Federal Almanya’da sürdüren Gönül Şen’in 20. sergisi Dortmund Bergkamen’de 22 Aralık’a kadar sürdü. Ana konusu Anadolu Manzaraları olan sergi, Anadolu insanını halı ve kilimlere sığdırmaya çalıştığı parlak renklerin tablolara yansımasıyla dikkati çekti.

1949 yılında Diyarbakır’da doğan, resim öğrenimini İstanbul’da yapan Gönül Şen 1972-1981 yılları arasında Türkiye’de resim öğretmeni olarak da çalıştı. Bu sırada çocuk resimlerini daha derinlemesine inceleme fırsatı buldu. Öğrencileri, gerek yurtiçi gerekse yurtdışındaki resim yarışmalarında çeşitli ödüller kazanırlarken Gönül Şen de çocukların renk dünyasıyla Anadolu’nun renklerinin bir sentezini kurarak kendine özgü resim üslubuna yöneldi.

Şen’in son sergisi, pırıl pırıl renklerin Anadolu manzaralarıyla birleşmesinin güzel ve kendine özgü üslupta örnekleri olarak beğeni kazandı. Üstelik sanatçının salt “yerel yorumlarla” yetinmemesi popülizmden kaçınması serginin başarısında büyük bir etken oldu.

Fotoğraf altı: Gönül Şen’in sergisinde yer alan tablolardan biri

Aynı sayfada: „Göçmen sanatı mı, sanatta göçmenler mi?“

… Bir İsmail Çoban, bir Aydın Karahasan, bir Gönül Şen sanatında ulusal olanla evrensel olanın sentezini yakalayabildikleri ölçüde başarılılar. …

Deutsche Übersetzung

Die 20. Ausstellung von Gönül Şen, die seit 1981 in der Bundesrepublik Deutschland malt, war bis zum 22. Dezember in Bergkamen bei Dortmund zu sehen. Die Ausstellung mit dem Hauptthema „Anatolische Landschaften“ fiel durch die leuchtenden Farben auf, mit denen die Künstlerin die Menschen Anatoliens in Teppiche und Kelims zu fassen versucht und die sich in ihren Bildern widerspiegeln.

Gönül Şen, 1949 in Diyarbakır geboren, studierte Malerei in Istanbul und arbeitete von 1972 bis 1981 in der Türkei auch als Kunstlehrerin. In dieser Zeit hatte sie Gelegenheit, Kinderzeichnungen eingehender zu studieren. Während ihre Schüler bei Malwettbewerben im In- und Ausland verschiedene Preise gewannen, fand Gönül Şen zu einem eigenen Malstil, indem sie die Farbwelt der Kinder mit den Farben Anatoliens zu einer Synthese verband.

Şens jüngste Ausstellung fand Anklang als schönes, eigenständiges Beispiel für die Verbindung leuchtender Farben mit anatolischen Landschaften. Dass sich die Künstlerin nicht mit bloß „lokalen Deutungen“ begnügt und den Populismus meidet, trug zudem wesentlich zum Erfolg der Ausstellung bei.

Bildunterschrift: Eines der Bilder aus Gönül Şens Ausstellung

Auf derselben Seite: „Migrantenkunst oder Migranten in der Kunst?“

… Ein İsmail Çoban, ein Aydın Karahasan, eine Gönül Şen sind in dem Maße erfolgreich, in dem es ihnen in ihrer Kunst gelingt, das Nationale und das Universelle zu einer Synthese zu verbinden. …

Der Bericht erschien in der Wochenzeitung Türkiye Postası am 11. Januar 1985, S. 11 (Rubrik „Sanat/Kültür“). Die zweite Abbildung zeigt die ganze Seite mit dem Essay „Göçmen sanatı mı, sanatta göçmenler mi?“, aus dem der Abschnitt über Gönül Şen zitiert ist. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.