Gönül Sen-Menzel: Eine farbenfrohe Malerin – Nachruf in Evrensel Kültür

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Ressam Gönül Şen Menzel’i tanır mıydınız? Gökkuşağı tadında resimler yapan, sadece tuvallere değil, çevresindeki insanlara da doğanın her bir rengini anlatma telaşında olan özgün ve üretken sanatçıyı?

1949 doğumlu Gönül Şen Menzel çocukluğundan beri resim yapmaya, sanata, renklere tutkundu. Çocukluk ve gençlik yıllarında babasının tayini nedeniyle 28 farklı şehirde yaşamıştı. Türkiye’de resim öğretmenliği okudu ve resim öğretmeni olarak çalıştı. 1981’de Almanya’ya geldi. Köln’de sosyal projelerde de çalıştı. Düsseldorf Sanat Akademisinde öğrenim gören Şen-Menzel Almanya’da ve birkaç ülkede çok sayıda resim sergisi açtı. Resim çalışmalarını sanatın farklı disiplinleriyle, dans ve müzikle birleştiren performans çalışmalarına da imza atan Şen-Menzel, sanatçı dostlarıyla oluşturduğu iletişim, sanat eleştirisi ve dayanışmaya dayanan KölTür ve Bunte Eule sanat grubuyla da çok sayıda ortak projeye katıldı, meslektaşlarıyla karma sergiler düzenledi. Köln’de resim öğretmeni olarak çalıştı ve resim öğretmenliğinden emekli oldu. Edebiyata da tutkuyla bağlı olan Şen-Menzel, öyküler ve çocuk kitapları da yazdı. Anadolu Verlag’da kendisinin resimlediği çok sayıda Türkçe-Almanca iki dilli kitapları yayınlandı. Son yıllarda Paderborn Üniversitesinde doktora çalışmasına başladı. Tez konusu Türkiye’de sanatın gelişimi üzerineydi. Sanatın, yaratıcılığın özgürce gelişebilmesindeki engeller tezinin ana izleğini oluşturuyordu. Paderborn Üniversitesinde de resim dersleri verdi. Çalışmalarını Köln-Chorweiler’de kendisine ait sanat atölyesinde yoğun bir şekilde sürdürdü.

Sanat dünyası 29 Mart 2014’te üretken, yaratıcı ve özgün bir sanatçısını, Gönül Şen-Menzel’i yitirdi. Çok sevdiği, tutkuyla çalıştığı ve tapınağım dediği rengarenk sanat atölyesinde sevenlerine ansızın veda etti Gönül Şen Menzel… Ansızın… Ardında sorular, söylenmemiş sözler, tamamlanmamış resimler bırakarak…

Yapacak bir dolu işi vardı oysa. Ajandası sergilerle, projelerle, programlarla doluydu. Her fırsatta resim yapıyor, sergiler açıyor, resim dersleri veriyor, yeni sanat teknikleri öğreniyor, sürekli kendini yeniliyordu. Mayıs başında bir hafta boyunca Fethiye Uluslararası Kültür ve Sanat Etkinliklerinde öğrencilerle atölye çalışmaları yapacak, Fethiye sokaklarında canlı performanslar sergileyecekti. Çok heyecanlıydı, mutluydu. Resim yapmak onun bir yaşam, bir davranış biçimiydi. Hayat sanat, sanat hayattı onun için…

Gönül Şen Menzel yıllar içinde kendine ait sanat atölyesine koca bir dünya sığdırmayı başarmış. Farklı tekniklerle yaptığı rengârenk binlerce yapıtında yaşantısından, hayata bakışından izleri görmek mümkün.

Resim yaparken adeta başka bir boyuta geçerdi Şen Menzel. Renklerin büyüsüne kaptırırdı kendini. Yorulmak nedir bilmezdi; yıllardır çektiği kronik ve şiddetli bel ağrılarına hiç aldırış etmezdi. Renk cümbüşü, resimlerine kondurduğu parlak yuvarlak dolunaylar, ay ışıltısı, belli belirsiz, dinamik ve rengârenk insan silüetleri, boya kutuları ve tuvaller arasında ve klasik müzik eşliğinde bambaşka bir gezegende hissederdiniz kendinizi Gönül Şen Menzel’in sanat atölyesinde. Dış dünya gerçekliğini yitirir ve her şey sanat olurdu bu mekânda.

Atölyesine gelen sanat dostlarına dünyasını sunarken son derece cömert davranırdı Gönül Şen Menzel. Tükenmeyen enerjisiyle ve performansıyla hem dans edercesine resim yapar hem de resim yapmaya cesareti olmayan ya da yeteneği olmadığını düşünen dostlarını, öğrencilerini yüreklendirirdi… Resim yaparken çocuksu ve muzip olurdu bazen. Sevgi dolu, hayat doluydu. Yaydığı pozitif enerjiyi etrafındakilere de bulaştırırdı… Paylaşımcıydı. Rekabet etmezdi kimseyle. Sanatçı dostlarıyla ortak çalışmalar yapıyor, karma sergiler açıyordu… Tam bir özgür ruhtu. Gerek sanatında gerek özel hayatında bağnazlığa, gericiliğe, baskı ve şiddete yer yoktu. Özellikle de doğup büyüdüğü, gençlik yıllarını geçirdiği Türkiye’de sanatın hak ettiği değeri görmemesi, sanata, sanatçıya duyarsızlığa üzülürdü… Olumsuzluklar karşısında hassas ve kırılgandı. Böyle zamanlarda yine renkli dünyasına, sanatına, edebiyata, müziğe sığınırdı… Sıra dışı, özgün bir sanatçıydı. Yeniliklere, farklılıklara, yaratıcılığa, mizaha açıktı. Bunun izlerini resimlerinde, söylemlerinde, kitaplarında ve atölyesindeki her objede görmek mümkün.

Açık kapı günleri yapardı atölyesinde. Sanatseverler ve dostları için kapısı hep açıktı zaten. Kışın atölyesini büyük bir soba ısıtırdı. Misafirlerinin geleceği gün erkenden gidip atölyeyi ısıttığını söylerdi. Sobada misafirlerine ikram etmek için tarhana çorbası yapardı bazen. Bazen de ev ekmeği ya da gözleme. Bir başka gün Fransız, Belçika ya da bir başka ülkenin mutfağıyla da şaşırtabilirdi dostlarını. İsteyen mutfağa gider çayını doldurur, semaverin suyu bittiyse su eklerdi. Klasik müzik, sayısız tablo, renk cümbüşü, mutlu yüzler, sanat sohbetleri ve özgün ikramlarıyla özlediğiniz birçok şeyin toplamıydı Gönül Şen Menzel’in atölyesi. Ruhunuzun dinlendiğini, bedeninizin hafiflediğini hissederdiniz atölyesinden çıkarken. Renkleri hem ruhunuzda hem de bedeninizde götürürdünüz… Sadece sanatçı yönüyle değil mütevazılığıyla ve insancıl yönüyle de farklıydı Gönül Şen Menzel. Onu yeni tanıyan, sanatına ilgi duyan herkesin ruhuna renkli dünyasından görünmez fırça darbeleri atmayı başarırdı her seferinde…

12 Nisan 2014’te sevenleri, dostları, sanatçı arkadaşları bu kez ona veda etmek için atölyesindeydi. Pırıl pırıl bir ilkbahar gününde renkler, sözler ve müzik eşliğinde sonsuzluğa uğurlandı Gönül Şen Menzel… Ardında hüzün, gökkuşağı, umut ve yaşam karışımı bir duygu bırakarak. Tıpkı çocuklar için yazdığı minik şiirindeki gibi: Güneş bulutların arasından çıktı / Kelebek sandı ki / Bahar geldi / Uçtu, uçtu…

Deutsche Übersetzung

Kannten Sie die Malerin Gönül Şen Menzel? Die eigenständige und schaffensfrohe Künstlerin, die Bilder voller Regenbogenfarben malte und es eilig hatte, jede Farbe der Natur nicht nur der Leinwand, sondern auch den Menschen um sich herum zu vermitteln?

Die 1949 geborene Gönül Şen Menzel war seit ihrer Kindheit leidenschaftlich dem Malen, der Kunst und den Farben verfallen. In Kindheit und Jugend hatte sie wegen der Versetzungen ihres Vaters in 28 verschiedenen Städten gelebt. In der Türkei studierte sie Kunstpädagogik und arbeitete als Kunstlehrerin. 1981 kam sie nach Deutschland. In Köln arbeitete sie auch in sozialen Projekten. Şen-Menzel, die an der Kunstakademie Düsseldorf studierte, stellte in Deutschland und in mehreren anderen Ländern in zahlreichen Ausstellungen aus. Sie schuf auch Performances, die ihre Malerei mit anderen Kunstformen, mit Tanz und Musik verbanden. Mit den Künstlergruppen KölTür und Bunte Eule, die sie mit befreundeten Künstlern auf Austausch, Kunstkritik und Solidarität gründete, nahm sie an vielen gemeinsamen Projekten teil und organisierte mit Kollegen Gruppenausstellungen. In Köln arbeitete sie als Kunstlehrerin, bis sie in den Ruhestand ging. Leidenschaftlich der Literatur verbunden, schrieb Şen-Menzel auch Erzählungen und Kinderbücher. Im Anadolu Verlag erschienen zahlreiche zweisprachige türkisch-deutsche Bücher, die sie selbst illustrierte. In den letzten Jahren begann sie an der Universität Paderborn eine Doktorarbeit. Ihr Thema war die Entwicklung der Kunst in der Türkei; die Hindernisse für die freie Entfaltung von Kunst und Kreativität bildeten den roten Faden ihrer Arbeit. An der Universität Paderborn gab sie auch Malkurse. Ihre Arbeit setzte sie mit großer Intensität in ihrem eigenen Atelier in Köln-Chorweiler fort.

Am 29. März 2014 verlor die Kunstwelt mit Gönül Şen-Menzel eine schaffensfrohe, kreative und eigenständige Künstlerin. In ihrem farbenfrohen Atelier, das sie sehr liebte, in dem sie leidenschaftlich arbeitete und das sie ihren Tempel nannte, nahm Gönül Şen Menzel plötzlich Abschied von den Menschen, die sie liebten … Plötzlich … und hinterließ Fragen, ungesagte Worte und unvollendete Bilder …

Dabei hatte sie noch so viel vor. Ihr Kalender war voller Ausstellungen, Projekte und Termine. Bei jeder Gelegenheit malte sie, eröffnete Ausstellungen, gab Malunterricht, lernte neue künstlerische Techniken und erfand sich immer wieder neu. Anfang Mai wollte sie eine Woche lang bei den Internationalen Kultur- und Kunsttagen in Fethiye Workshops mit Schülern leiten und auf den Straßen von Fethiye Live-Performances zeigen. Sie war voller Vorfreude und glücklich. Malen war für sie eine Lebens- und Verhaltensweise. Das Leben war Kunst und die Kunst war Leben für sie …

Über die Jahre hatte es Gönül Şen Menzel geschafft, eine ganze Welt in ihrem Atelier unterzubringen. In ihren Tausenden farbenfrohen Werken, entstanden in den unterschiedlichsten Techniken, finden sich die Spuren ihres Lebens und ihres Blicks auf die Welt.

Beim Malen trat Şen Menzel geradezu in eine andere Dimension ein. Sie gab sich ganz dem Zauber der Farben hin. Müdigkeit kannte sie nicht; die chronischen, starken Rückenschmerzen, unter denen sie seit Jahren litt, beachtete sie nie. In ihrem Atelier fühlte man sich wie auf einem ganz anderen Planeten: inmitten eines Farbenrausches, der leuchtend runden Vollmonde, die sie in ihre Bilder setzte, des Mondscheins, der verschwommenen, dynamischen und farbenfrohen menschlichen Silhouetten, zwischen Farbkästen und Leinwänden, begleitet von klassischer Musik. Die Außenwelt verlor ihre Wirklichkeit, und an diesem Ort wurde alles zu Kunst.

Den befreundeten Künstlern, die in ihr Atelier kamen, öffnete Gönül Şen Menzel ihre Welt mit großer Großzügigkeit. Mit ihrer unerschöpflichen Energie und ihren Performances malte sie, als würde sie tanzen, und ermutigte zugleich Freunde und Schüler, die sich das Malen nicht zutrauten oder glaubten, kein Talent dafür zu haben … Beim Malen war sie manchmal kindlich und verschmitzt. Sie war voller Liebe und voller Leben. Ihre positive Energie steckte alle um sie herum an … Sie teilte gern und konkurrierte mit niemandem. Mit befreundeten Künstlern arbeitete sie gemeinsam und eröffnete Gruppenausstellungen … Sie war ein durch und durch freier Geist. Weder in ihrer Kunst noch in ihrem Privatleben gab es Platz für Engstirnigkeit, Rückständigkeit, Unterdrückung und Gewalt. Besonders schmerzte es sie, dass die Kunst in der Türkei, wo sie geboren wurde, aufwuchs und ihre Jugend verbrachte, nicht die Wertschätzung erfährt, die sie verdient, und dass man Kunst und Künstlern gleichgültig begegnet … Gegenüber Widrigkeiten war sie empfindsam und verletzlich. In solchen Zeiten flüchtete sie sich wieder in ihre farbenfrohe Welt, in ihre Kunst, in Literatur und Musik … Sie war eine außergewöhnliche, eigenständige Künstlerin, offen für Neues, für Andersartigkeit, für Kreativität und Humor. Die Spuren davon finden sich in ihren Bildern, in ihren Worten, in ihren Büchern und in jedem Gegenstand ihres Ateliers.

In ihrem Atelier veranstaltete sie Tage der offenen Tür. Für Kunstfreunde und Freunde stand ihre Tür ohnehin immer offen. Im Winter heizte ein großer Ofen das Atelier. An Tagen, an denen Gäste kamen, erzählte sie, sei sie früh hingefahren, um das Atelier zu heizen. Auf dem Ofen kochte sie manchmal Tarhana-Suppe für ihre Gäste, manchmal gab es selbstgebackenes Brot oder Gözleme. An einem anderen Tag überraschte sie ihre Freunde mit der französischen, der belgischen oder der Küche eines anderen Landes. Wer wollte, ging in die Küche und schenkte sich Tee ein, und war das Wasser im Samowar aufgebraucht, füllte man nach. Mit klassischer Musik, unzähligen Bildern, einem Rausch an Farben, glücklichen Gesichtern, Gesprächen über Kunst und ihrer besonderen Gastfreundschaft war Gönül Şen Menzels Atelier die Summe vieler Dinge, nach denen man sich sehnt. Wenn man ihr Atelier verließ, spürte man, wie die Seele sich erholt hatte und der Körper leichter geworden war. Man nahm die Farben in Seele und Körper mit … Nicht nur als Künstlerin, auch durch ihre Bescheidenheit und Menschlichkeit war Gönül Şen Menzel besonders. Jedem, der sie kennenlernte und sich für ihre Kunst interessierte, gelang es ihr jedes Mal, mit unsichtbaren Pinselstrichen etwas aus ihrer farbigen Welt in die Seele zu malen …

Am 12. April 2014 kamen die Menschen, die sie liebten, ihre Freunde und befreundeten Künstler in ihr Atelier, diesmal, um von ihr Abschied zu nehmen. An einem strahlenden Frühlingstag wurde Gönül Şen Menzel mit Farben, Worten und Musik in die Ewigkeit verabschiedet … Zurück bleibt ein Gefühl aus Trauer, Regenbogen, Hoffnung und Leben. Ganz wie in ihrem kleinen Gedicht für Kinder: Die Sonne kam zwischen den Wolken hervor / Der Schmetterling dachte / Der Frühling ist da / Und flog und flog …

Der Beitrag erschien in Evrensel Kültür, Monatszeitschrift für Kultur, Kunst und Literatur, Nr. 269, Mai 2014, S. 41–42. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.