Gönül Sen-Menzel und die Künstlergruppe KölTür – Bericht in der Sabah

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Köln’de sanatçılardan oluşan bir grup, bugüne kadar yaptıkları resim ve heykelleri Chorweiler Foyer Handwerkerhof’ta açtıkları bir sergide sergiliyorlar. İki yıldan buyana hafta sonları Gönül Şen’in resim atölyesinde buluşan sanatçılar, geçtiğimiz günlerde toplanıp bir minibüsü boyadılar.

Dünyada ırkçılığa karşı mücadele gününde boyanan minibüsün altına imzalarını atan sanatçılar, KÖL-TÜR sergi salonuna doğru yürüdüler. Eserleri sergilenen sanatçılar şu isimlerden oluşuyor: Gönül Şen, Hatice Balaban, Turap Tekmen, Nevin Gümüş, Gülüzar Büyülü, Fatoş Yılmaz Dageförde, Yaşar Aktaş, Muhterem Çevikalp, Codula Herx, Otto Jaeger ve Birgit Königs.

Fotoğraf altı: Kölnlü sanatçılar, ırkçılığa karşı tavırlarını ortaya koymak için ilginç bir yöntem uygulayarak, bir minibüsü rengarenk boyadılar.

Deutsche Übersetzung

Eine Gruppe von Künstlern aus Köln zeigt ihre bisherigen Bilder und Skulpturen in einer Ausstellung im Foyer des Handwerkerhofs in Chorweiler. Die Künstler, die sich seit zwei Jahren an den Wochenenden in Gönül Şens Atelier treffen, haben vor Kurzem gemeinsam einen Kleinbus bemalt.

Nachdem sie den am Welttag gegen Rassismus bemalten Kleinbus signiert hatten, zogen die Künstler zum Ausstellungsraum von KÖL-TÜR. Ausgestellt sind Werke von Gönül Şen, Hatice Balaban, Turap Tekmen, Nevin Gümüş, Gülüzar Büyülü, Fatoş Yılmaz Dageförde, Yaşar Aktaş, Muhterem Çevikalp, Codula Herx, Otto Jaeger und Birgit Königs.

Bildunterschrift: Kölner Künstler zeigten auf ungewöhnliche Weise ihre Haltung gegen Rassismus: Sie bemalten einen Kleinbus in bunten Farben.

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Sabah am 27. Juni 1997. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.