Gönül Sen-Menzel: Abschied im Atelier – Bericht in der Sabah

Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.

Köln kentinde sanat çalışmalarıyla tanınan ressam Gönül Şen Menzel, geçen hafta beklenmedik şekilde yaşamını yitirdiği atölyesinde sevenleri tarafından ebedi yolculuğuna uğurlandı.

Gönül Şen Menzel için Köln’ün Volkhoven semtindeki atölyesinde düzenlenen anma törenine 200 dolayında Türk ve Alman katıldı. Törende konuşan yakın arkadaşı Mine Selen, eski Federal milletvekili Lale Akgün, Chorweiler Belediye Başkanı Cornelie Wittsack Junge, Prof. Dr. Zehra İpşiroğlu sanatçının gönüllerde yaşamaya devam edeceğini söyledi.

Törende ressam Gönül Şen-Menzel’in yedi yıl önce atölyesinde gerçekleştirilen bir toplantıda WDR Türkçe servisiyle yaptığı şiir konulu söyleşi katılanları duygulandırdı.

Deutsche Übersetzung

Die Malerin Gönül Şen Menzel, in Köln für ihre künstlerische Arbeit bekannt, wurde vergangene Woche in ihrem Atelier, in dem sie unerwartet gestorben war, von den Menschen, die sie liebten, auf ihre letzte Reise verabschiedet.

An der Gedenkfeier für Gönül Şen Menzel in ihrem Atelier im Kölner Stadtteil Volkhoven nahmen rund 200 Türken und Deutsche teil. Ihre enge Freundin Mine Selen, die ehemalige Bundestagsabgeordnete Lale Akgün, Chorweilers Bezirksbürgermeisterin Cornelie Wittsack-Junge und Prof. Dr. Zehra İpşiroğlu sagten in ihren Reden, die Künstlerin werde in den Herzen weiterleben.

Bewegt waren die Gäste von einem Gespräch über Lyrik, das Gönül Şen-Menzel vor sieben Jahren bei einem Treffen in ihrem Atelier mit dem türkischsprachigen Programm des WDR geführt hatte und das bei der Feier zu hören war.

Der Bericht erschien in der Europa-Ausgabe der Tageszeitung Sabah am 16. April 2014. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.