Malerin Gönül Şen geht ihren Weg weiter
Von Turgay Raşit, Köln
Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.
Almanya’da yaşayan bayan ressamımız Gönül Şen, Almanya’da özellikle yabancı sanatçılara karşı ayırım yapıldığını iddia etti.
Sanatta sınır, ırk ve ülke sınırı ayırımına yer olmadığını belirten Gönül Şen, “Özellikle bazı galeriler yabancı ressamların eserlerini sergilememekte ısrar ediyorlar. Oysa ki sanatta ayırım yoktur. Sanatçı tüm dünyayı ve insanları sevgi ile kucaklar. Onlara barış ve dostluk mesajları verir.” Resim galerilerinin yabancı ressam olduğu için kendisine sergi imkanı dahi vermediklerini açıklayan Gönül Şen, “Benim resimlerim tematik değil. Ağırlık nokta renkler ve özellikle kırmızı renk. Yaptığım resimlerde her zaman bir konuyu işlemiyorum. Devamlı olarak belli temaları işlemek sanat anlayışım ile bağdaşmıyor. Almanya’da bir yerlere gelmek için çalışmalarımı sürdüreceğim. Benim gibi sanatçı olan eşim de bana bu konuda büyük destek veriyor. Şubat ayında Düsseldorf’ta bir sergi açacağım. Nisan ayında ise Ankara’da bir sergim olacak.”
Deutsche Übersetzung
Unsere in Deutschland lebende Malerin Gönül Şen beklagt, dass in Deutschland gerade ausländische Künstler benachteiligt würden.
Gönül Şen betont, dass es in der Kunst keine Grenzen und keine Unterscheidung nach Herkunft oder Land gebe: „Vor allem manche Galerien weigern sich beharrlich, Werke ausländischer Maler auszustellen. Dabei gibt es in der Kunst keine Unterschiede. Ein Künstler umarmt die ganze Welt und alle Menschen mit Liebe und gibt ihnen Botschaften des Friedens und der Freundschaft.“ Gönül Şen, die berichtet, dass Galerien ihr nicht einmal eine Ausstellungsmöglichkeit geben, weil sie Ausländerin ist, sagt weiter: „Meine Bilder sind nicht thematisch. Im Mittelpunkt stehen die Farben, besonders die Farbe Rot. Ich behandle in meinen Bildern nicht immer ein Thema. Ständig bestimmte Themen zu bearbeiten, verträgt sich nicht mit meinem Kunstverständnis. Ich werde weiterarbeiten, um in Deutschland etwas zu erreichen. Mein Mann, der wie ich Künstler ist, unterstützt mich dabei sehr. Im Februar eröffne ich eine Ausstellung in Düsseldorf, im April habe ich eine Ausstellung in Ankara.“
Der Bericht erschien in einer türkischen Zeitung (Titel und Datum sind auf dem Ausschnitt nicht erhalten). Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.
