Sie schufen ihre eigene Welt
Von Mesut Zeyrek, Köln
Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.
Almanya’nın Köln kentinde Yabancı Çocuklar İçin Çalışma Grubu’nun düzenlediği bir aksiyonda tümü Türk çocuklarından oluşan bir grup çocuk kendi dünyalarını duvarlara çizdikleri resimlerle yansıttılar. Türkler’in yoğun olarak yaşadığı Etzel Caddesi’nde öğretmen, ressam ve çocuk kitabı yazarı Gönül Şen-Menzel denetiminde “Dünyamızı hoşumuza gittiği gibi boyuyoruz” adlı projede buluşan çocuklar, ellerine aldıkları fırça ve boyalarla duvarları birbirinden renkli resimlerle donattılar.
2.5 ayda tamamlandı
Gönül Şen-Menzel, bu resimleri 8 ile 12 yaş arası çocukların iki aylık bir çalışma sonucu meydana getirdiğini belirterek, şunları söyledi: “Burası burada yaşayanların deyimiyle bir getto. Buradaki gençlerin de bir şeyleri yapabileceğini ispatlamak için böyle bir proje uygulamaya karar verdik. Bu duvarlar daha önce çocuklar için çok fazla bir şey ifade etmiyordu. Duvarları rastgele karalıyorlardı. Ama şimdi artık burayı koruyorlar. Çünkü artık burada kendi yaptıkları bir eser var. Kendi deyimleriyle getto olan burası ile çocuklarımız artık övünüyorlar. Çocuklar burada kendi dünyalarını yarattılar. Sonuçta ortaya bir sanat eseri çıktı.”
Fotoğraf altı: Yabancı Çocuklar İçin Çalışma Grubu’nun düzenlediği aksiyonda yaşları 8 ile 12 arasında değişen çocuklar, ellerine aldıkları fırça ve boyalarla duvarları boyadılar.
Deutsche Übersetzung
Bei einer Aktion des Arbeitskreises für ausländische Kinder in Köln hat eine Gruppe von Kindern, allesamt türkischer Herkunft, ihre eigene Welt mit Bildern auf Hauswände gemalt. In der Etzelstraße, in der viele Türken leben, trafen sich die Kinder unter Anleitung der Lehrerin, Malerin und Kinderbuchautorin Gönül Şen-Menzel zum Projekt „Wir malen unsere Welt, wie sie uns gefällt“ und schmückten die Wände mit Pinseln und Farben mit lauter bunten Bildern.
In zweieinhalb Monaten fertig
Gönül Şen-Menzel erklärte, die Bilder seien in zweimonatiger Arbeit von Kindern zwischen 8 und 12 Jahren entstanden: „Die Bewohner nennen diese Gegend selbst ein Getto. Wir haben uns für dieses Projekt entschieden, um zu zeigen, dass auch die jungen Leute hier etwas schaffen können. Früher bedeuteten diese Wände den Kindern nicht viel. Sie haben sie wahllos bekritzelt. Jetzt aber schützen sie den Ort, denn hier gibt es nun ein Werk, das sie selbst geschaffen haben. Auf diesen Ort, den sie selbst Getto nennen, sind unsere Kinder jetzt stolz. Die Kinder haben hier ihre eigene Welt geschaffen. Am Ende ist ein Kunstwerk entstanden.“
Bildunterschrift: Bei der Aktion des Arbeitskreises für ausländische Kinder bemalten Kinder zwischen 8 und 12 Jahren mit Pinseln und Farben die Wände.
Der Bericht erschien 2007 in einer türkischen Tageszeitung (Ausschnitt ohne Zeitungstitel); die zweite Abbildung zeigt die Wiedergabe auf der Website des Bildungsattachés beim Türkischen Generalkonsulat Köln (T.C. Köln Eğitim Ataşeliği), Mai 2009. Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.
