Basa: „Die Kunst der Türkei ist zu wenig bekannt“
Zur deutschen Übersetzung ↓
Der Artikel ist auf Türkisch erschienen. Die vollständige deutsche Übersetzung folgt unter dem Originaltext.
T.C. Köln Başkonsolosu Mustafa Kemal Basa, sanat hayatını Köln’de sürdüren ressam Gönül Şen-Menzel’in atölyesini ziyaret ederek çalışmaları hakkında bilgi aldı.
Türk sanatının Almanya’da tanınmadığını ifade eden Basa “Köln’de Türkiye’yi temsil eden her şeyimiz var, her şeyimiz biliniyor ancak sanatımız bilinmiyor. Sanatçılarımız maalesef tanınmıyor. Bunun sonucu çağdaş Türkiye’nin kendisini anlatamamasıdır. Türkiye’nin sanatı bilinmiyorsa Türkiye’nin nasıl gelişmiş sanat eğitim sistemi olduğu da bilinmiyor demektir. Türkiye’de çok önemli bir sanat eğitim geleneği olduğunu ve çok önemli sanatçılar yetiştirebilen konservatuvarı ve fakülteleri olduğunu hatırlatmak isterim. Çok kıymetli sanatçı hocamız Gönül Şen-Menzel’in eserlerini incelemek bana büyük keyif verdi, kendisine sanat yaşamında başarılar diliyorum” şeklinde konuştu.
Deutsche Übersetzung
Der Generalkonsul der Republik Türkei in Köln, Mustafa Kemal Basa, besuchte das Atelier der Malerin Gönül Şen-Menzel, die in Köln künstlerisch tätig ist, und ließ sich über ihre Arbeiten informieren.
Basa beklagte, dass die türkische Kunst in Deutschland nicht bekannt sei: „In Köln haben wir alles, was die Türkei repräsentiert, alles von uns ist bekannt – nur unsere Kunst nicht. Unsere Künstler sind leider unbekannt. Die Folge ist, dass sich die moderne Türkei nicht vermitteln kann. Wenn die Kunst der Türkei unbekannt ist, dann weiß man auch nicht, wie weit entwickelt das Kunstausbildungssystem der Türkei ist. Ich möchte daran erinnern, dass es in der Türkei eine sehr bedeutende Tradition der Kunstausbildung gibt und Konservatorien und Fakultäten, die sehr bedeutende Künstler hervorbringen. Es war mir eine große Freude, die Werke unserer sehr geschätzten Künstlerin und Lehrerin Gönül Şen-Menzel zu betrachten. Ich wünsche ihr viel Erfolg auf ihrem künstlerischen Weg.“
Der Bericht erschien in der Zeitung Divan, Dezember 2012, S. 5 (Rubrik „Haber“). Übersetzung aus dem Türkischen für senmenzel.com.
